ヘルプ

ペット同伴のホテルって英語でなんて言うの?

ペット(犬)も一緒に泊まれるホテルのこと
( NO NAME )
2016/05/04 13:17

12

7437

回答
  • pet friendly hotel

こんにちは。

pet friendly で「ペットOK」という意味になります。
friendly は「友好的な」「好意的な」という意味です。

例:
pet friendly hotel = ペット同伴可ホテル
pet friendly restaurant = ペット同伴可レストラン
pet friendly cafe = ペット同伴可カフェ

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • pet friendly hotel

ペットも一緒に泊まれるホテルのことをpet friendly hotelといいます。

海外でも、アメリカの大きい都市などではこのタイプの宿泊施設は結構ありますよ!
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • You can call the hotel "pet-friendly".

  • "Dog friendly" or "Cat friendly"

Hotels that will allow dogs and cats refer to themselves as being "pet friendly". You will find that some hotels may accept cats, but not dogs. The reason behind this logic is that dogs barks, while cats are normally silent.
犬や猫の受け入れを許可しているところを、"pet friendly"と言います。
ホテルによっては猫だけ可というところもあります。
こういった背景には、犬は吠える一方、猫が静かなどが挙げられます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • A pet-friendly hotel

  • An animal loving hotel

It's so difficult when you are travelling around in the summer from place to place! It seems nearly all bed and breakfasts or hotels will turn you down when you ask for accommodation with your dog. After being turned away by about 10 establishments you finally come across a pet-friendly hotel! They will accept both you and your dog!
場所から場所へ夏に旅するのはとても難しいですよね。
犬と一緒では、ほとんどすべてのB&Bに断られるでしょう。
10の施設に追い払われた後であなたはついに a pet-friendly hotel(動物に優しいホテル)に出会いました!

They will accept both you and your dog!
ー彼らはあなたと犬を両方受け入れます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • pet friendly accommodation

  • a hotel with a pet-friendly policy

  • hotel that allows pets

When a hotel or other accommodation say they are pet-friendly, it means that they will allow pets - although restrictions may apply.

例文:
I am looking for a pet friendly accommodation / hotel.
She works for a hotel with a pet-friendly policy.
Does that hotel allow pets?

In the Philippines, you will sometimes see establishment doors with “Pets welcome!” signs.
When a hotel or other accommodation say they are pet-friendly, it means that they will allow pets - although restrictions may apply.
ホテルやその他のアコモデーションで、pet friendlyと書いてあれば、それはペット可という意味です。もちろん制限はあると思いますが。

例文:
I am looking for a pet friendly accommodation / hotel.
ペット可のホテル・宿泊施設を探しているんです。
She works for a hotel with a pet-friendly policy.
彼女はペット可のホテルで働いている。
Does that hotel allow pets?
このホテルはペット入れても大丈夫?

In the Philippines, you will sometimes see establishment doors with “Pets welcome!” signs.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
回答
  • pet friendly hotel

  • hotels that allow pets

A "pet friendly hotel" is an accommodation that allows pets to stay at the hotel.
"pet friendly hotel"はペットも一緒に泊まることができる宿泊施設のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Per friendly hotel

  • Pets welcome

  • Animals accepted

Most commonly they are known as 'pet-friendly hotels'. Most of these hotels will advertise this on their website by saying this phrase or the phrase 'pets welcome' somewhere on their site, but it is always worth contacting the hotel to ask even if you don't see this information on their website.
「pet-friendly hotel」が最も一般的です。
大抵こうしたホテルはウェブサイトで「Pet-friendly hotel」や「Pets welcome」と宣伝しています。仮にウェブサイトに記載がなかったとしても、問い合わせてみる価値はあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師

12

7437

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:12

  • PV:7437

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら