長くてパサパサの茶髪って英語でなんて言うの？

Question

髪を説明するときは、長さ スタイル 色の順だと思いますが、パサパサのはスタイルに入りますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

パサパサはスタイルには入らないかと思います。

パサパサは髪の毛の状態や、テクスチャーを表す言葉だと理解しています。

また、パサパサを英語で表現するとほとんど\"Dry hair\"になり、意味は、「潤いがない髪、ごわごわする髪」のようになります。


お役に立てれば幸いです。

Answer

「長くてパサパサの茶髪」は英語で次のように言えます。
ーlong dyed brown hair that's all dried out

例：
Sometimes you see Japanese ladies with long dyed brown hair that looks all dried and damaged.
「たまに長くてパサパサの傷んだ茶髪の日本人女性を見かけます」

ご参考まで！