（飛行機が）機材繰りのために遅延します。って英語でなんて言うの？

航空業界では機材繰りによる遅延を late-arrival delay と呼びます。Late-arrival とは「到着の遅れ」、delay は「遅延」を意味していて、「機材が出発地に到着するのが遅れた為の遅延」を意味します。

ただ、一般の利用者にはわかりにくいかもしれないので、そのような場合は↓の様に説明すると良いと思います。

"The flight is delayed due to the late arrival of the aircraft to the point of departure."
「このフライトは機材が主発地に遅れて到着した為、遅延が生じています」

＊ flight: フライト
＊ be delayed: 遅延する
＊ due to: 〜〜の為
＊ late arrival: 到着の遅れ
＊ aircraft: 機材、航空機
＊ point of departure: 出発地点

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

The flight is delayed due to the late arrival of the aircraft designated for this flight.
とすると、『飛行機が機材繰りのために遅延します。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
designated for 指定されている

参考になれば幸いです。