始めてそんなに時間経ってないんですねって英語でなんて言うの?

スポーツや仕事などでどのくらい長くやっているんですか?と聞いて2〜3年前からと言われたので、じゃ始めてそんなに長くないんですね。と言いたいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/05 03:28
date icon
good icon

9

pv icon

12317

回答
  • It hasn't been so long since you started, then.

    play icon

  • Oh, then, you didn't start all that long ago.

    play icon

  • So you're still relatively new at this, then.

    play icon

「all that long ago」=そんなにながくない

I didn't start college all that long ago.
大学に入学するのはそんなに前じゃないの。

「you're new to this」って「始まったばかりですね」という意味で、「relatively」は「比べたら」という意味ですね。

(Compared to a veteran,) you're relatively new at this.
(ベテランと)比べると、新人ですね。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It's not that long since you started. / Okay, so it's not that long since you started.

    play icon

  • So you've only been doing it for a short while. / Oh, so it's only been a few years. 

    play icon

  • I see. So it's not that long. / Oh, so, not that long.

    play icon

「始めて以来それほど長くない」は、It's not that long since you started.というシンプルな文でもOK。「それほど」は、副詞のthatを使うと自然な言い回しになります。not that long「それほど長くない」や、not that much「それほど多くない」、not that easy「それほど簡単でない」などは、会話ではよく使う表現です。It'sをつけなくても通じます。

また、「長くない」ということは、「短い」ですから、「短い間やっている」という意味で、You've been doing it for a short while.や、具体的に「数年しかたっていない」It's only been a few years.もいいでしょう。このように、継続を表す現在完了進行形を使うと時間の流れがよくわかるニュアンスになります。

さらに、相手の言ったことを受けて頭に、Okay, soやSoをつけたり、I see.でつなげるのも自然です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

9

pv icon

12317

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:12317

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら