Because it's so humid I can't set my fringe properly.
湿気は「Humidity」と言います。
前髪は「Fringe」（読み方：フリンジ）。
また、ちゃんとセットできないの「ちゃんと」は「Properly」と訳します。
したがって、「Because it's so humid I can't set my fringe properly.」を提案しました。
My bangs won’t stay in place because of the humidity.
ご質問ありがとうございます。「湿気で前髪が決まらない」を英語で表現する場合、次のように言えます：
My bangs won’t stay in place because of the humidity. 「湿気のせいで前髪が決まらない。」
また、もう少し砕けた表現として次のフレーズも使えます：
The humidity is messing up my bangs. 「湿気が前髪を乱している。」
イギリス 
アメリカ合衆国 
