みなされるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

欠席や遅刻と「みなされる」場合には、"Marked as"と言うフレーズを使います。

"Marked as"で、「～のようにマークされる」と言うニュアンスになります。

例)
I was marked as absent yesterday.
私は昨日、欠席とみなされてしまった。

お役に立てれば幸いです。

be deemed as～=「～とみなされる]

deemed as tardy＝「遅刻とみなされる」

You will be deemed as tardy if you enter the room after 2:00 p.m.
「午後の2時過ぎに入室した場合は遅刻とみなされます」

deemed as absent＝「欠席と見なされる」
fail to ～＝「～できない」

You will be deemed as absent if you fail to attend the class within the first 15 minutes.
「開始15分以内に授業に参加できなかった場合ば欠席とみなされます」

ご参考まで