目が覚めたって英語でなんて言うの？

良く考えてみたら、「目が覚める」も「起きる」も
どちらも wake up だなと思いました。
確かに日本語ではちょっとニュアンスが違いますよね。

仰ってる文章だと、

I went jogging because I woke up early this morning.
今日は朝早く目が覚めたのでジョギングに行ってきました。

というような文章になります。

ご質問ありがとうございます。

「目が覚めた」は英語で言いますと「Woke up」で一番いいと思います。もちろん「Opened my eyes」という意味ですが、起きるときは「Woke up」の方を使えます。

「My eyes opened at 6 am this morning」は「6時に目が覚めた」で、雰囲気として、自然に目が覚めたということがありますね。目覚まし時計とか使わずに目が覚めたという。

「I awoke」も言えます。ちょっとフォーマルになります。

「今日は朝早く目が覚めたのでジョギングに行ってきました」
「My eyes opened very early this morning, so I went jogging.」
「I woke up early this morning, so I went jogging.」

役に立てば幸いです。

日本語の「目が覚める」が英語で「wake up」といいます。過去形の「目が覚めた」が「woke up」です。

例文 (Example sentences)：
今日は朝早く目が覚めたのでジョギングに行ってきました。　ー　I woke up early in the morning so I went jogging.
今朝のどが痛くて目が覚めた　ー　I woke up with a sore throat.

参考になれば嬉しいです。

「目が覚める」はwake upと言います。
過去形は、woke upです。
例）
I woke up at 7 am.
「私は朝7時に目が覚めた」

get upもほぼ同義語ですが、get upは「身体を起す、ベッドから出る」というニュアンスを伴うことが通例ですので、
「目を覚ます」というニュアンスに近いのはwake uｐですね♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)