やりたい事をやった方がいいよって英語でなんて言うの？

どちらもニュアンスとしてはあまり変わりありません。好きなことをやればいいよ、と仕事に限定せず様々な文脈で使うことができます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou should do something you want to do. 「あなたがやりたいことをやったらいいよ」 ーYou should do something you think you might enjoy. 「あなたが楽しめるだろう事をやったらいいよ」 このように何かアドバイスする時は、You should ... のように言うのが自然で良いでしょう。 ご参考まで！