闇の中から光が浮かぶって英語でなんて言うの？

Question

ホタル観賞のシーズンです。木々の闇の中から、ホタルの淡い黄緑色の光が浮かぶ様子を表現したい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「光」：light
「闇」：darkness
「浮かぶ・湧き上がる」：arise

これらを使って以下の表現するのが良いかと思います。

The lights of fireflies arise from the forest's darkness.
「蛍の光が森の闇の中から浮かび上がります」

「蛍」：firefly（複数形は fireflies）
「森」：forest

ご参考になれば幸いです。