『通常通り』のことを英語でas usualまたはas normalと言います。
『通常通り営業する』ことは、do business as usualと言います。
よって、『祝日ですが通常通り営業しています。』は、以下のような英訳になるかと思います。
We are doing business as usual regardless of holiday.
そのほか、『通常通り業務を行う。』は、以下の英訳になります。
I work as normal.
I operate business as normal.
こんにちは。
「通常通り」は以下のような表現があります。
as usual / as per usual / as normal
usual は「いつもの」、normal は「普通」という意味です。
例：
We will be open as usual on Christmas day.
「クリスマス当日も通常通り営業します」
ぜひ参考にしてください。
1) as usual
通常通りは英語で as usual と言います。
例えば open as usual と言えば「通常通り営業中」となります。
例：
We are open as usual.
私たちは通常通り営業しています。
Are you open as usual?
通常通り営業していますか？
日本 
オーストラリア 
