ヘルプ

みんなが思っている以上に時間がかかるんですよって英語でなんて言うの?

なにか仕事を急かされた時にこう言いたいです。なんて言うのがいいでしょう?
Naomiさん
2015/11/21 21:52

8

7210

回答
  • It takes longer than you think.

  • It's more time consuming than it looks.

  • You have no idea how long it actually takes.

It takes longer than you think.
"Take long" = 長く時間がかかる。
"~(比較級)~than you think" = 思ってる以上に
例) 思ってる以上に難しいんだよ = It's more difficult than you think.

"Than you think" のthinkをlookに変えることで、「見た目より」という意味になります。

"Time consuming" = 時間がかかる

"You have no idea how long it takes"
これは質問文の直訳ではありませんが、「どれくらい時間がかかるのかあなたはわからないでしょ!」という意味で、とにかく時間がかかるということをアピールする際には使えます。
回答
  • It takes longer than you guys think.

直訳で
みんなが思っている以上に時間がかかるのよ!

関連
Please give me 5 more minutes.
あと五分だけ時間頂戴。
I don't know how long it will take.
どれくらい時間がかかるかわからないな。
回答
  • I'm going as fast as I can!

  • Rome wasn't built in a day!

  • Hold your hosses! This is skilled a delicate work!

If someone is going as fast as they can it means that they are completing the task with maximum haste.
'Rome wasn't built in a day!' is an adage attesting to the need for time to create great things.
'Hold your horses!' "Hold your horses", sometimes said as "Hold the horses", is a common idiom to mean "hold on" or wait. The phrase is historically related to horse riding, or driving a horse-drawn vehicle. 'Horses' is sometimes changed to 'hosses' to imitate a north American cowboy accent.
もし誰かができるだけ早く進んでいるなら、最も速く仕事を完了していることを意味します。
'Rome wasn't built in a day!'ローマは一日にしてならず。これは、偉大なものを創造するためには、時間が必要だと証明する格言です。
'Hold your horses!' と言われることもありますが、「hold the horse」ことは、辛抱する、待つ、ということを意味する一般的なイディオムです。このフレーズは、歴史的には乗馬、または馬車を運転することに関係しています。北米のカウボーイのアクセントを模倣するために、「horses」が時々「hosses」に変更されます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's not as quick as it looks..

This means that the task at hand takes up more time than it seems.
今あるタスクが、見かけよりも手間がかかるという意味で使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Its a complex piece of work and therefore takes longer than you think

  • It looks easy to do but in practice, it takes longer than you think.

In the first sentence, you have used the adjective 'complex' which in this context means 'consisting of many different and connected parts' and also the phrase ' piece of work'. So, you are actually saying that because this piece of work consists of many different and connected parts, it cannot be done that quickly, it takes longer than the other person thinks.

In the second sentence, you have started by saying 'it looks easy to do', and then used the noun 'practice', which in this context means 'the actual application or use of an idea, belief, or method, as opposed to theories relating to it'.



最初の文では、形容詞の'complex'(複合の)この文脈では`色々な要素で構成されている`
という意味合いを持ち ' piece of work'(仕事)に掛かっています。

つまり、このフレーズで`この仕事は複雑な要素か関わっているので、
みんなが思っているより時間が掛かりそう簡単に出来ない`という事を言っています。


2番目の文では、 'it looks easy to do'(簡単に見えるけど)という文で始め、名詞 'practice`(実践.履行)を使いました。
この文脈では`アイデアやある方法がこうなるであろうという予測に対して、を実際にやってみること`という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Good things take a little longer :-)Haste makes waste.

  • Haste makes waste... and things well done... take a little longer to finish!

"Haste makes waste:" A good old adage can come to the rescue here :-D
As well as good things take a little longer to complete ...(everyone knows that!)
"Haste makes waste... and things well done... take a little longer to finish!"
"Haste makes waste:" (急いてはことを仕損じる)
素晴らしい古い格言がここでは役に立ちます

同様に素晴らしいことをしようと思えば多少時間がかかります。(誰もがこのことを知っています)

例文
"Haste makes waste... and things well done... take a little longer to finish!"
急いてはことを仕損じる、素晴らしいことをしようと思えば多少時間がかかります

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • It won't happen overnight.

  • Good things come in time.

"It won't happen overnight."

This expression means that it will take longer than just one night. It might even take many nights to achieve what you want to do.

"Good things come in time."

This expression means that it will take time for something good to happen. If you and your friend want to start a business but you don't have any money you can say to each other 'good things come in time"
"It won't happen overnight."
一晩以上かかるよ。

これは、一晩よりももっと長くかかることを意味します。あなたのしたいことを達成するには何日もかかるかもしれません。

 "Good things come in time."
いいことには時間がかかる。

これは、何かいいことが起こるには時間がかかるという意味です。あなたと友達がビジネスを始めたいが、あなたはお金がないとき、お互いに、'good things come in time"ということができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Hendrik DMM英会話講師

8

7210

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:8

  • PV:7210

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら