〜向こうに行っちゃったね。って英語でなんて言うの？

Question

goneだと完全にいなくなった場合だけですか？

誰かとバイバイした後に見送りながら行っちゃったね。
虫さんが行っちゃったね。

Accepted Answer

英文には主語が必要なので、とりあえず「彼」heにしておきました。

goneを使うと完全にいなくなった、見えなくなった、というようなニュアンスです。
Went awayだと、いなくなったかもしれないし、（まだ見えるけど）遠くなっただけかもしれません。