もう退職するからどう評価されても関係ないって英語でなんて言うの？

退職することは「Quit」すると言います（読み方：クイット）。

また、評価には様々な言い方がありますが、「Rate」を選びました。
他にも「Evaluate」とか「Assess」や「Judge」も「Rate」の替わりに入れられます。

したがって、「I'm quitting soon so I don't care how people rate me」を提案しました。