I received a present from an American I worked with when he was retiring.
I got a gift from one of the staff members from the U.S. because he resigned.
ーI received a present from an American I worked with when he was retiring.
「退職するアメリカ人の同僚からプレゼントをもらいました」
to receive a present で「プレゼントを受け取る・もらう」
to retire は「定年・老齢で退職する」という意味です。
ーI got a gift from one of the staff members from the U.S. because he resigned.
「退職するアメリカ人のスタッフからプレゼントをもらいました」
to get a gift で「プレゼント・贈り物をもらう」
to resign は「辞職する・辞める」という意味の退職です。
ご参考まで！
カナダ 
