ご質問ありがとうございます。
I am really happy to hear that.
「それを聞いて私は嬉しい」
日本語の直訳は少しニュアンスが違いますが、「そう言われてうれしい」という表現はこの言い方で伝わると思います。
I am really happy to hear that from you.
最後に from you 「あなたから」とつけ加えれば、あなたに言ってもらえて、という意味が含まれます。
ご参考になれば幸いです。
あなた - you
言われる - say to me
そう言われる - say that to me, saying that to me
本当に嬉しい - I’m really happy
Makes me happy - 嬉しくなる
When you say that to me I feel really happy
You saying that to me makes me really happy
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・It makes me really happy when you say that.
あなたがそう言うと、私はとても嬉しく思います。
上記のように英語で表現することができます。
ほかには：
I'm really happy to hear that from you.
それをあなたから聞くことができてとても嬉しいです。
ぜひ参考にしてください。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
I'm so happy when you say that to me.
「あなたがそれを私に言う時、私はすごく嬉しい」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
イギリス 
アメリカ合衆国 
