Eメールの「敬具」って英語でなんて言うの？

OK。簡潔に述べます： 「① Kind regards,」 私はこの"valediction"（〆）をいつも使用しています。何故なら、私のスタイルだからです。 「② Best regards,」 最も多く使われている〆。僕はなぜ使わないかというと、どこかで「まだ実際会っていない人に対して使う」と読んだ影響です。それが本当かどうかは分かりませんが、この為、kind regardsを使っています。 「③ Very truly yours,」 これは主に[弁護士](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4018/)が使います。でも、クレームの[メール](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32887/)を打つときは良く使います。 一番かっこいいのは「Very truly yours,」です！ ジュリアン

上記、２つは、最も一般的な、日本語の「敬具」に相当する表現です。この敬具にあたる部分を英文[メール](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32887/)・レターでは、「結語」Complementary Closeと呼んでいます。 ただし、英語の敬具に相当する表現には、さまざまな種類があり、かつ、[アメリカ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52185/)式と英国・欧州式の２種類の書き方があります。 一例をあげると、 結語の種類　 アメリカ式　　　　 　 英国・欧州式 官公庁向　 　　　 Yours faithfully, 　　　　　　　　　　　　Respectfully yours,　　　　　　　　　　 Yours respectfully, 　　　　　　　　　　　　Very truly yours,　　　　　　　　　　　 Yours very truly, フォーマル　　　　　　　Truly yours,　　　　　　　　　　　　　　Yours truly, 　　　　　　　　　　　　Sincerely yours,　　　　　　　　　　　　Yours sincerely, 普通の形式　　　　　　　Sincerely,　　　　　　　　　　　　　 Sincerely, 　　　　　　　　　　 (With) Best regards,　　　 　　 (With) Best wishes, また、相手との関係によって、さまざまな結語を自作するケースも見られます。 例：Kind regards, Warmly, With love, など。 参考にしてみてください！

結辞(結語)と呼ばれる最後の言葉ですが、これに迷う日本人の方は多いですよね。 ビジネスＥメールで現在よく使われる表現について、実務に基づいてお伝え致します。 質問の答えから言うと、相手先が関連会社で、いつもやりとりを行っているとのことですので、Thank you.で問題なく、また自然であると言えます。お尋ねのBest regards, はやや親しみのこもった、かつビジネスで使用できる結辞ですので、一度以上やりとりをしたことがある相手にビジネスメールで使うことができます。このケースの場合は相手に合わせて、Thank youでもいいかもしれませんね。 しかし、Ｅメールの宛先が官公庁や初めてメールする会社などの場合は(Thank you.で終わるのではなく)結辞を忘れずに最後につけるようにしてください。 その場合、Kind regards, のようにフォーマルなビジネスで使用できる結辞を用いるのが良いでしょう。バリエーションはありますが、まずこちらを一つ覚えておくと、フォーマルなＥメールで常に使用できるので便利です。 レターの場合はよりフォーマルなSincerely, Sincerely yours, 等が好まれます。

Best regards も使いますが、かなりかしこまったニュアンスがあります。 知らない人や、会ったばかりの人にメールをする場合にはよいでしょうが、 普段仕事を一緒にしている人に対してはちょっと堅すぎる感じがします。 ですので、ご質問文に書かれている Thank you. が無難でしょうし、まあまあよく使われているのではないでしょうか。 単に自分の名前を最後に書くだけの人も多いと思います。 ちなみに、何かお願いごとをするようなメールの場合には Thank you in advance! にすることで、事前にお礼を伝えることができますので ぜひバリエーションとして知っておくといいと思いますよ。

本当なら、sincerelyを使いたいところですが、all the bestの略語として、bestとするだけの人も多くいらっしゃいます。敬具の英語訳は、意外に多く、人によって違うこともあるので、一概には言えませんが、このbestは比較的多くの方が少しカジュアルな感じで書かれている印象があります。

At the end of an email we would normally say something positive such as, "best regards," or, "best wishes," to wish them well and all the best. We can also say, "sincerely," which refers to the same from an honest place.