4
5739
苗を取り寄せたら、箱の中で気温のせいで？蒸れてお浸しみたいになってました。その場合の蒸れるはどの単語がふさわしいのでしょうか？
4
5739
ネガティブな意味で植物が"蒸れてた" を訳すと、"got (all) mushy", "got damaged by heat"で表されます。
箱の中で ＝ during shipment (直：転送中) という意味だから、転送済みのグッズがもう壊れたりされたとき、"on arrival" が使えます。
例えば、 "The dishware I ordered was broken on arrival." = 取り寄せた皿のセットが箱の中で壊れてた。
それを言い換え、"The dishware I ordered arrived broken."
4
5739
カナダ 
