底なし沼って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「底なし」：bottomless （bottom「底」＋less「ない」）
「沼」：swamp

というふたつで言えると思います。

There used to be a bottomless swamp near this lake.
「昔、この湖の近くには底なし沼があったんだよ」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「底」はbottomと言います。ですので、「底無し」をbottomlessに訳せます。でも、「深い」の意味も伝わるためにfathomlessの方がぴったりだと思います。ちょっと高級で珍しい単語ですけでね。

「沼」は一般的にswampだと思いますが、pondとbogにも訳せます。どんな沼次第単語が変わります。

ご参考になれば幸いです。