「内緒ね」ってジェスチャーでどう表すの？って英語でなんて言うの？

Question

「内緒にしておいてね」って言いたいとき、日本なら閉じた口に人差し指を縦に添えて「しーっ」とすることがありますが、同じ意味で欧米ではどう表すのかを聞きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では、「内緒にしてね」を、\"Keep it a secret\"と言います。

英語にも日本語と同じ、「シーッ」と言うジェスチャーもあるのですが、「静かにして」と言うニュアンスのほうが強いです。

どうしてもっと言う時は、\"Shhh! Keep it a secret\"/「黙ってて！内緒よ！」のように言っても大丈夫です。


お役に立てれば幸いです。