好きにもいろいろな形があるって英語でなんて言うの?

好きと言っても人それぞれ使い方や捉え方が違うのでいろいろな形や意味があることを説明したいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/08 08:20
date icon
good icon

13

pv icon

9862

回答
  • There are various ways to show (his/her) love.

    play icon

直訳で
愛の見せ方にはいろいろな形がある
となります。
意訳すれば好きにもいろんな形がある
といった意味で使えます。

そしてそれは個人の性格や趣向に依存するよね
And it depends on his/her personality and preference.
回答
  • People like what they like.

    play icon

People like what they like.
直訳すると「人々は、自分が好きなものを好きだ」ですが、
「とにかく、好きなものは好き」
という意味合いになります。

「人によって好きなものが違う」
という含みも出ますので、おっしゃりたいこともカバーできるかなと思いました。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

13

pv icon

9862

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:9862

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら