ランニングしてたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけたって英語でなんて言うの?

「〜してたら〜があった」の使い方が知りたいです。
default user icon
Rfaceさん
2019/06/11 08:26
date icon
good icon

9

pv icon

1379

回答
  • I found a nice cafe near Nishi-Takasihmadaira station when running.

    play icon

  • I found a nice coffee shop near Nishi-Takasihmadaira station when jogging.

    play icon

「~があった」は、この場合、「私は~を見つけた」という表現が適切かと思いますので、ここでは"I found"としました。 「~していたら」は、「~をしていた時に」ということになりますので、"when(~する時)"と、過去進行形の文章を用います。省略せずに節で表すと、"when I was running (私ががランニングしていた時)"となります。ここでは、"I found" と "I was running"の二つの文章の中で主語がどちらも"I"と、同じであることから、"when running"のように主語・Be動詞を省略しています。 カフェは、"coffee shop"という言い方もしますが、今はもともとフランス語である"cafe"という言葉の方がよく使われるかもしれませんね。 ランニングには、runningもしくはjoggingを使います。joggingの方が、ゆっくりリラックスして走っている感じでしょうか。 ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • While jogging, I found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station.

    play icon

  • I found a cafe I like near Nishi-Takashimadaira station while jogging.

    play icon

  • The other day, while I was jogging, I found a really cool cafe near Nishi-Takashimadaira station.

    play icon

It is great to find new places where we can enjoy a meal, sometimes we find these places by chance, this means it happens without planning. If you would like to explain that you found a new cafe by chance on a day that you went jogging, use the sentences above. "Finding this restaurant was by chance, I was jogging that day and happened to see it near the Nishi-Takashimadaira station."
食事をするのに新しい場所を見つけるのはうれしいですよね。find these places by chanceとは、たまたま見つけるという意味です。 ジョギングをしていた日に、たまたま新しいカフェを見つけたことを伝えるには、これらの例がぴったりです。   "Finding this restaurant was by chance, I was jogging that day and happened to see it near the Nishi-Takashimadaira station." (このレストランたまたま見つけたんだ。その日ジョギングをしていて、西高島平駅の近くにたまたま見えたんだ。)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • While I was jogging, I stumbled upon a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station

    play icon

  • During my morning run yesterday, Ifound a nice cafe.

    play icon

Sometimes while running or jogging, we find some really nice places that we did not expect to find, when this happens it's a welcome surprise. We can uise the following sentences:- 1. While I was jogging, I stumbled upon a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station. The expression "stumbled upon" means to find something that we did not expect or was not looking for. 2.During my morning run yesterday, Ifound a nice cafe.
ランニングやジョギングをしていると、偶然素敵なお店に出会ったりすることがありますね、うれしい驚きです。次のように言えます。 1. While I was jogging, I stumbled upon a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station. (ジョギングをしていたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけました) "stumbled upon" は「偶然~を見つける」という意味です。 2.During my morning run yesterday, I found a nice cafe.(昨日の朝ランニングをしていていいカフェを見つけました)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I was out for a run and I found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station.

    play icon

  • I found a really nice cafe near Nishi-Takashimadaira station while I was out for a jog.

    play icon

The two sentences you see provided above are great ways to express to your listener that you found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station while you were running. Often we say we are out for a run or out for a jog. This simply means you were running or jogging. This is a common way to refer to running or jogging, it would make a great addition to your vocabulary.
どちらも「ランニングをしていたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけた」のすごくいい言い方です。 'out for a run' または 'out for a jog' はよく使われる表現です。これはシンプルに「ランニングをして/ジョギングをして」という意味です。これは「ランニング/ジョギング」を表す一般的な表現です、ぜひ語彙に加えておいてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • When I was running, I came across a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station.

    play icon

  • As I was jogging, I stumbled upon a lovely cafe close to Nishi-Takashimadaira station.

    play icon

You can use the phrasal verb 'come across' to express finding something by chance. Running is faster than jogging. You could also use 'stumble upon' which is another phrasal verb and has the same meaning as 'come across' ie. to find accidentally.
句動詞 'come across' には「~を偶然見つける」という意味があります。'running' は 'jogging' よりも速いです 'stumble upon' という句動詞も使えます。'stumble upon' は 'come across' と同じ意味です、つまり「偶然見つける」ということ。
Rebbecca DMM英会話講師
回答
  • "When I was jogging/running, I found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station"

    play icon

  • "I discovered this really nice cafe near Nishi-Takashimadaira station when I was jogging"

    play icon

If you wanted to explain that when you were jogging/running you found a nice café near Nishi-Takashimadaira station, you could simply state: "When I was jogging/running, I found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station" or "I discovered this really nice cafe near Nishi-Takashimadaira station when I was jogging".
「ジョギング/ランニングしていたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけた」は、次のように言えます。 "When I was jogging/running, I found a nice cafe near Nishi-Takashimadaira station"(ジョギング/ランニングしてたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけた) "I discovered this really nice cafe near Nishi-Takashimadaira station when I was jogging"(ジョギングしてたら西高島平駅の近くにいいカフェを見つけた)
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • While jogging near Nishi-Takashimadaira station, I came upon a delightful little cafe.

    play icon

  • While jogging in the vicinity of Nishi-Takashimadaira station, I found a gem of a cafe.

    play icon

While jogging near Nishi-Takashimadaira station, I came upon a delightful little cafe. The phrase "çame upon" means that you happened to discover something by chance (by accident). The adjective delightful means pleasant, great, lovely. While jogging in the vicinity of Nishi-Takashimadaira station, I found a gem of a cafe. The phrase "a gem of a cafe" means that it is a truly fantastic place that sells wonderful things.
While jogging near Nishi-Takashimadaira station, I came upon a delightful little cafe.(西高島平駅の近くをジョギングしていたら、素敵なカフェを見つけた) "came upon" は「偶然見つけた」という意味です。"delightful" は「楽しい/素晴らしい/素敵な」という意味の形容詞です。 While jogging in the vicinity of Nishi-Takashimadaira station, I found a gem of a cafe.(西高島平駅の近くをジョギングしていたら、素敵なカフェを見つけた) "a gem of a cafe" は「本当にいいカフェ」という意味です。
Shams DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

1379

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:1379

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら