何を選べばいいか悩んでいますって英語でなんて言うの？

I’m wondering は「悩んでる」を表します。現在形のI wonderにすれば、「～かな」という意味になります。 「何を」はwhatと訳しましたが、選ぶものが少数の場合は、whichがいいでしょう。

この場合、次のような言い方ができます。 ーWhen I have to pick an English textbook for my online English class, I never know which one to choose. 「オンライン英会話の英語のテキストを選ばないといけない時、どれを選んで良いかわからない」 ここの「何を選べはいいか悩んでいます」は、I never know which one to choose. を使っても表現できます。 ご参考まで！