なかなか鮮血に変わらんなあって英語でなんて言うの?

補足説明を致します。

生理になる前日に、茶褐色のおりものが出て、だいたい翌日鮮血に変わるのですが、一日過ぎたけど、まだ鮮血に変わらないなあというニュアンスです。
default user icon
zoroさん
2019/06/12 21:25
date icon
good icon

1

pv icon

1781

回答
  • My period blood hasn't turned bright red yet.

    play icon

  • The blood (during this period) isn't fresh yet.

    play icon

My period blood hasn't turned bright red yet.
私の生理の血がまだ鮮やかな赤い色に変わっていない。

例えばこのような言い方ができます。
period = 生理
〜〜 yet = まだ〜〜

血液だと時間が経って赤黒くなったりもするので、ただのredでなくbright(明るい、鮮やかな)を入れています。

The blood (during this period) isn't fresh yet.
(今回の生理の間の)血がまだ新鮮ではない。

直訳にこだわらないのであれば

Usually, my period blood turns from brown to bright red after a day. It hasn't changed yet this time.
通常、私の生理の血は1日後に茶色から鮮やかな赤い色に変わります。今回はまだ変わっていません。

おりものは (vaginal) discharge というのですが、個人的にはあまり馴染みがないので、使いませんでした。
good icon

1

pv icon

1781

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1781

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら