Aはbに関連しているのか、他に要因があるのか不明って英語でなんて言うの？

not sure = よくわからない
connected = 関連している
may have been =　あるかもしれない
another = もう一つ、他
cause = 原因、要員
この分を日本語に直訳すると「AとBが関連しているのかどうかはよくわかりません。他に要因はあるかもしれません。」になります。

例：「AはBに関連しているのか、他に要因があるのか不明である」と彼は報告した。
He wasn't sure whether A and B were connected. He said there may have been another cause.
これは「彼」が言ってることなんだから I (自分）じゃなくて he (彼) が主語です。