日本人が言うのも何だけど、日本のコンビニって本当に便利！って英語でなんて言うの？

「日本人が言うのも何だけど」は I may be Japanese 「日本人なのに」と意味するちょっと謙遜した言い方になります。
「しかし」「それでも」は but と言います。
次の文章が続くと、
「日本のコンビニ」は Japanese convenience stores
動詞の前に「本当に」と言う副詞をつけます。「本当に」は really です。
be 動詞を活用して挟んで、 are
最後に「便利」で閉めます。「便利」は convenient と言います。

気をつけて – convenient は「便利な」という形容詞。convenience は「便利」と言う名詞。

「日本人が言うのも何だけど」という表現は、英語では "I know I’m Japanese, but..." という形で表現できます。

例文:
"I know I’m Japanese, but Japanese convenience stores are really convenient!"
（日本人が言うのも何だけど、日本のコンビニって本当に便利！）

• "I know I’m Japanese, but..." は、「自分がその文化や国の一員であることを認識しているけど」というニュアンスを持つ表現です。
• "Really convenient" は、非常に便利という意味で、コンビニの利便性を強調するために使われます。

関連する単語:
- Handy（便利な）
- Practical（実用的な）
- Useful（役立つ）