コンビニって英語でなんて言うの?

日本のコンビニってすごいですよね。その素晴らしさを外国人に伝えたいんですけど、コンビニってそのままコンビニ?
default user icon
( NO NAME )
2015/11/30 10:03
date icon
good icon

241

pv icon

110886

回答
  • convenience store

    play icon

  • convenience stores

    play icon

コンビニは、和製の省略形です。
コンビニ一般を指す場合は、複数形で表記するといいでしょう。
回答
  • convenience store

    play icon

  • drug store

    play icon

コンビニはそのままだと「convenience store」です。
大体の外国人には伝わると思いますが、例えばアメリカでは
似たような食品・日用雑貨等を売っている店のことを「drug store」と言います。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • The corner shop.

    play icon

  • The local convenience store.

    play icon

  • The local shop.

    play icon

'The corner shop' is a traditional name in the UK for a small, privately owned shop offering a range of basic household necessities including food and alcohol. Such business has been slightly eroded in recent years by national chains opening up 'convenience stores' and keeping longer opening hours and adopting large scale advertising and promotion techniques.
The corner shop' はイギリスでは個人でやっている食料やお酒など日用品店を売っているところを指します。そういったビジネスは最近では全国チェーン展開するコンビニに浸食されている部分は多少あります。そういったところでは、営業時間を延ばしたり、大規模な広告やプロモーションのテクニックを駆使など努力しています。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Gas station

    play icon

In the US, a lot of convenience stores are connected to gas stations, so people will often say things like, "I'm going to stop at the gas station on my way home to pick up some eggs."
Have a great day!
アメリカでは、多くのコンビニエンスストアがガソリンスタンドに繋がっています。
そのため人々は、「 I'm going to stop at the gas station on my way home to pick up some eggs.」と言います。

素晴らしい1日を。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • convenience store

    play icon

コンビニ=convenience store
日本のコンビニの認知度が高くなっているので、日本のことを知っている外国人なら
カタカナ英語のコンビニでも通じる場合もありますし、中にはコンビニの種類(例えばセブンイレブンなど)を言ったほうがすぐに通じる場合もあります。
セブンイレブンなど海外にもあるので。

一般的なコンビニはconvenience storeで良いです。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • convenience store​

    play icon

  • corner store

    play icon

  • general store

    play icon

コンビニ = convenience store, corner store, general store

例文:
1. I bought breakfast from a convenience store. = コンビニで朝ご飯を買いました。
2. There are a lot of Lawson convenience stores near my house. = 私の家の近くに「ローソン」というコンビニが たくさんあります。
コンビニ = convenience store, corner store, general store

例文:
1. I bought breakfast from a convenience store. = コンビニで朝ご飯を買いました。
2. There are a lot of Lawson convenience stores near my house. = 私の家の近くに「ローソン」というコンビニが たくさんあります。
回答
  • Convenience store.

    play icon

10年以上前は海外では余り通じなかったのですが今は通じてきてます。
海外では店の名前を言う事が普通なので総称が普及しなかったのかも知れません。
回答
  • Convenience store

    play icon

  • Convenience stores (plural)

    play icon

Convenience store
a shop with extended opening hours
it stocks a limited range of household goods and groceries
______________________________________________________________
Example
A: Where are you going?
B: I'm going to the convenience store
Convenience store
開店時間の長い店
限られた範囲の家庭用品や食料品を仕入れている
______________________________________________________________

A: Where are you going?
(どこに行くの?)
B: I'm going to the convenience store.
(convenience storeに行きます)
Denton DMM英会話講師
回答
  • convenience store

    play icon

  • gas station

    play icon

In the U.S., a convenience store refers to a shop with quick or handy items like beverages, snacks, medicine, etc.

A gas station is a convenience store (for the most part) with the obvious difference in that they sell gas as well.

"7/11's" are popular gas stations and convenience stores in the U.S. Sometimes people will just say "7/11' to refer to the convenience store.

EX: I'm going to run to the 7/11 down the street and pick up a few things. Do you need anything?
I'm heading to the convenience store to pick up a gallon of milk.
アメリカでは、"convenience store" は飲み物・軽食・薬などの便利な商品、すぐに使える商品を売るお店です。

"gas station" は(ほぼ)"convenience store" です、唯一の違いはガソリンも売っているということ。

"7/11" はアメリカで人気の "gas station"(ガソリンスタンド)であり "convenience store"(コンビニ)です。
単に '7/11' で、"convenience store"(コンビニ)を指すこともあります。

例:
I'm going to run to the 7/11 down the street and pick up a few things. Do you need anything?
(この先にあるセブンイレブンまで買い物に行ってくるけど、何か欲しいものはある?)

I'm heading to the convenience store to pick up a gallon of milk.
(コンビニまで牛乳を買いに行ってくる)
Jackson D DMM英会話講師
回答
  • A convenience store

    play icon

  • The local shop

    play icon

A convenience store is a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items but when you say local, you underline the location of the shop and not its type
convenience store' は限られた種類の食べ物や医薬品を売るお店をいいます。
'local'(地元の)は、店の「種類」ではなく「立地」についていいます。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • Convenience store.

    play icon

  • Local shop.

    play icon

In Ireland we would call this the 'local shop' or simple just the 'shop'. However, in the UK they can be called the 'convenience store'. In New Zealand this can be called the 'dairy'.
A: Can you go to the shop for me?
B: Sure, what do you want?
アイルランドではこれは 'local shop' か、単に 'shop' と呼ばれます。ただ、イギリスでは 'convenience store' と呼ばれます。ニュージーランドでは 'dairy' と呼ばれます。

A: Can you go to the shop for me?(コンビニ行ってきてくれる?)
B: Sure, what do you want?(もちろん、何が欲しいの?)
Niabh DMM英語講師
回答
  • convenience store

    play icon

  • konbini

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・convenience store

「コンビニ」は convenience store と言えば伝わることが多いです。

例:
There are many convenience stores in Japan.
日本にはたくさんのコンビニがあります。

また、konbini のようにそのまま言って、どのような店なのかを説明するのも良いと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

241

pv icon

110886

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:241

  • pv icon

    PV:110886

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら