郷土料理って英語でなんて言うの？

沖縄は郷土料理が美味しいと言いたいです。

ioriさん

2019/06/13 20:55

31794

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

日本

2019/06/14 09:59

回答

local cuisine
local dishes
local specialty

「郷土料理」は local cuisine local dishes local specialty と言います。 cuisine と dish は「料理」という意味です。 specialty は「特産品・名産」という意味です。 The local cuisine in Okinawa is really good. 「沖縄の郷土料理はとても美味しいです。」 Okinawa has many good local dishes. 「沖縄にはたくさんの美味しい郷土料理があります。」ご参考になれば幸いです！

役に立った
24

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/01/28 23:01

回答

Local cuisine
Local food
Local dish

日本語の「郷土料理」が英語で「local cuisine」か「local food」か「local dish」という意味です。使い方が以下のようです。例：沖縄は郷土料理が美味しい　ー　Okinawa’s local cuisine is delicious 沖縄の郷土料理を食べたい　ー　I want to eat Okinawa’s local food たこ焼きは大阪の郷土料理の一つです　ー　Takoyaki is one of Osaka’s local dishes 参考になれば嬉しいです。

役に立った
19

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/28 02:48

回答

local cuisine
local specialty

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： local cuisine local specialty local は「地元の」という意味の英語表現です。例： You should try the local cuisine when you are in Okinawa. 沖縄にいるときは郷土料理を食べてみると良いですよ。ぜひ参考にしてください。