晴れているがグランドがぬかるんでいて使用できないって英語でなんて言うの？

"It's sunny, but"は「晴れているが」 という意味です。そして、"we can't use the field because it's muddy" は「グランドがぬかるんていて使用できない」という意味です。 ですから、It's sunny, but we can't use the field because it's muddy. と言えます。 英語でもう少し自然な言い方かもしれませんが、"Even though it's sunny, we can't use the field because it's still muddy." 「晴れているのに、グランドはまだぬかっているので、使用できません」と翻訳できます。 どっちでも使ってみてください。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's a nice day today, but the school ground is soft and muddy from all the rain we had yesterday, so we can't really use it. 「今日は晴れているけど、昨日の雨でグランドはぬかるんでいるから使えないんです」 ぬかるんでいることは soft and muddy を使って表現できますよ。 ご参考まで！