DMM.com トップへ

質問する

褒める意味で『あなたって晴れ女ですね！』って英語でなんて言うの？

晴れ男や晴れ女を、感嘆口調で褒める時に使いたいです。

( NO NAME )

2018/04/15 15:10

34

18964

Hiroe H

2018/04/19 08:08

回答

The sun always seems to shine when you are around!
You always make the sun shine!

例文１「あなたがいる時はいつも太陽が照っているよね！」というニュアンスです。

例文２「あなたはいつも太陽を輝かせるよね！」というニュアンスです。

＝「あなたといるといつも晴れている。」になり、どちらの例文も「あなたは晴れ女だよね！」という意味になります。

これが「雨女」になると、
It always rains when you are around.
You always seem to bring forth the rain.
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
22

Emilie トリリンガル・英会話教師

Emilie

トリリンガル・英会話教師

2018/11/30 21:42

回答

You bring the sunshine
You bring good luck!

日本語では晴れ女、晴れ男と使いますが英語ではそのような表現がないため、単に「運が良い」「運が悪い」と言うような言い回しがあります。
"You bring good luck!" (運が良いね)
など、
"You bring the sunshine" (太陽の光をいつも持ってくるね）です！

役に立った
12

34

18964

回答済み（2件）

役に立った：34
PV：18964

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー