皆勤賞って英語でなんて言うの？

Question

子供のころ、一日も休まず学校へ行くと、卒業式で皆勤賞がもらえましたよね？　今はないようですが、、、。

Accepted Answer

海外の小～高学校も同じような賞があったと覚えますね。でもそれは自慢のこと、いじめの対象になることも多いそうです。言い方は\"perfect attendance award\"か\"award for perfect attendance\"です。\"perfect attendance\"は「学校へ通う率が完璧」の意味です。
\"Attend\"は学校へ通うことを指して、\"attending school\"という表現がよく言います。
-\"Are you attending school now?\" -\"No, I'm on Summer break.\" = 「このところ学校へ通ってますか？」「いいえ、今は夏休み中です。」

Answer

英語では \"perfect attendance award\" と言います。この \"perfect\" は「完璧な」という意味で、\"attendance\" は「出席」という意味です。組み合わせた \"perfect attendance\" は毎日学校に遅れず出席することを表し、\"award\" は「賞」という意味です。従って、皆勤賞は \"award for perfect attendance\" とも表現できます。