〜さんと最終確認終了次第再度ご連絡をさせて頂きます。って英語でなんて言うの？

As soon as →　～次第 final check　→　最終確認 with Mr./Ms. ~　→　～さんと I will contact you 　→　連絡します。 主語はI 「私が」にしておきました。 英語では「再度」と入れないで、「連絡します」と言うだけが自然です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 I'll get back to you once I've confirmed the details with ABC. とすると、「ABCさんに詳細[確認](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66795/)出来次第ご連絡させていただきます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ once confirmed いったん確認されたら 参考になれば幸いです。