〜さんと最終確認終了次第再度ご連絡をさせて頂きます。って英語でなんて言うの？

Question

最終確認が⚪⚪さんと必要なので決まり次第　最終確認でき次第　連絡させて頂きますと言いたいです。

Accepted Answer

As soon as →　～次第
final check　→　最終確認
with Mr./Ms. ~　→　～さんと
I will contact you 　→　連絡します。

主語はI 「私が」にしておきました。
英語では「再度」と入れないで、「連絡します」と言うだけが自然です。