愚痴っぽくならないように説明したいって英語でなんて言うの？

Question

何があったか説明しようとすると、どうしても愚痴っぽくなってしまうから、淡々と説明したいのですが難しいです。と言いたいです。

Accepted Answer

「愚痴っぽく」は、「愚痴のように聞こえる」という意味の英文に訳しました。

例
愚痴っぽくならないように説明したいけど、難しいです。
I want to explain without sounding like a complaint, but it’s difficult.