目上から可愛がられるって英語でなんて言うの？

to get in good with 〜:〜から気に入られる、好かれるという意味です。 例）My colleague always gets in good with his/her boss. 同僚はいつも上司たちから気に入られる。

「可愛がられる」ではなく、「お気に入り」という表現ですが、質問者様のシチュエーションで使えそうな表現なので、紹介しますね。 Be the boss’s favorite は、「上司のお気に入りになる。」という意味です。「お気に入りの従業員」と言いたい場合は、boss’s favorite employee、または、employeeを省略してシンプルにboss's favoriteと使うこともできます。 例文： I envy her because she’s the boss’s favorite. 彼女は、上司のお気に入りなので、彼女が羨ましいです。 少しでもお役立てれば幸いです。 ありがとうございました。