あなたと付き合うくらいなら1人でいる方がましねって英語でなんて言うの？

Question

ましという言い方はいくつか出て来たのですが、やはりbetterでしょうか。お付き合いをする、はgo outを使うのでしょうか。

Accepted Answer

最初の例文は「あなたと付き合うぐらいならひとりの方がマシよ」となります。こちらの例では「rather」（～よりも、むしろ）を使い「○○よりマシ」と表してます。「be alone」は「ひとりでいる」の訳。

次の例文は「better off」で「よりマシ」、「together」で「一緒に」の訳で使い「あなたと一緒になるよりはひとりの方がマシ」となります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd rather be on my own than date someone like you.
「あなたみたいな人とデートするなら一人でいた方がいい」

ーI'd much prefer staying single than being your boyfriend/girlfriend. 
「あなたの彼氏/彼女になるならシングルでいる方がましだ」

ご参考まで！