猫の集会って英語でなんて言うの？

cat meeting でもニュアンスは伝わると思いますが、meetは「会う」から来ていますので、どちらかというとgatheringの方がたくさん集まっている感じがします。meetingはビジネスミーティングなどからも分かるように、話し合いや会議、打ち合わせの意味にも使われます。gatheringはgather「集める」「集まる」から派生していますので、まさに「集会」です。 ○○'s を使うこともできなくはないですが、cat gathering 「猫集会」というひとつの名称にできます。または A gathering of cats「猫の集会」とofを使う方がおすすめです。

1.) cat's gathering (猫の集会)　「猫の集会」は英語でcat's gatheringと訳せます。Cat's meetingのほうが猫が背広を着ていて、集会するというイメージがあります。Cat's gatheringのほうがたまにたくさんの猫が集会しています。 例えば、 There are a lot of cats in my neighborhood but, I often see them gathering in a cat's gathering. (近所には猫が多いのですが、集まって猫の集会をしているのをよく見かけます)