誰と旅行するかによって旅行の楽しさは全然ちがうって英語でなんて言うの？

最初の例は「旅行は一緒に行く相手によって楽しみ方は様々だ」になります。こちらは「different ways」で「様々な方法～」、「depending on who you take it with」で「一緒に行く相手によって」と言う表現になります。 次の例は「旅行がどれだけ楽しいかは一緒に行く相手による」と言う表現になります。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： How fun a trip is really depends on who you are with. 誰と旅行するかによって旅行の楽しさは全然違います。 really depends on who you are with で「本当に誰といるかによる」のようなニュアンスです。 ぜひ参考にしてください。