このアプリ、バグが多いって英語でなんて言うの?

通信が途切れやすかったり、本来のシステム上起こりえないことがバグにより頻繁に起こっている状態を説明したいです。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/10 16:41
date icon
good icon

50

pv icon

42461

回答
  • This app is full of bugs.

    play icon

  • This app is really buggy.

    play icon

"This app is full of bugs"
"This app is really buggy"

若干言い方は異なりますが、文意は両方とも「このアプリはバグが多い」です。強いて言えば二つ目の表現の方が若干フランクです。

注意点は二点。まずはアプリに対応する英語ですね。アプリがもともと英語のapplicationに由来する言葉であるため、そのまま英語でもappliなどと表記・言いたくなりますが、残念ながらそれは一般的な略称ではありません。代わって英語ではアプリのことappと普通呼びます。覚えておきましょう。

逆にバグですが、これはそのまま英語でも使えます。例二つ目はで使っているbuggyは「バグが多い状態」を意味する派生語です。なお、余談ですがプログラムにおけるbugの由来は実は虫を意味するbugそのもので、今は昔パソコンに虫が入り込んで問題を起こすことから生まれた言葉です。つまり、デバッグとは本当「虫を取り除く行為」だったわけです。
すごい時代ですね。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • This app has too many bugs.

    play icon

  • There are too many bugs in this app.

    play icon

主語をアプリにして言う方法と、存在を表す"there are~"を使用しても表現できますよ。
Philip James DELTA所有英語講師
回答
  • This app is full of bugs

    play icon

  • This app is buggy as anything

    play icon

「アプリ」も「バグ」も英語からの外来語なので、英語でもそのまま「application→app」と「bug」になります。

このアプリ、バグが多い
→ This app is full of bugs
→ This app is buggy as anything

X is Y as anythingは固定したフレーズです。意味は「XはなによりもY」=「Xは最悪にY」となります。
実は「as anything」よりもっと使われているのは「as hell」あるい「as f**k」ですが、悪い言葉が入っているのかなり失礼です。使うとき、気を付けてください。

Walking with a broken foot was painful as anything
→ 骨折した足で歩くのは死ぬほど痛かった。
回答
  • This app has many bugs

    play icon

  • This app is full of bugs

    play icon

  • The app has too many bugs

    play icon

色なフレーズがあるから一個つず説明します

This app has many bugs
これは“このアプリ、バグが多い”直接英語にしてる。

This app is full of bugs
“Full of bugs”は“バグだらけ”の意味です。

The app has too many bugs
“Too many bugs”は“バグが多いすぎる”です。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

50

pv icon

42461

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:42461

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら