あ、ダメだ。。って英語でなんて言うの?

システムのバグを見つけてプログラム修正。
改めてテストを実行してみたけど、同じバグが出た時の一言。
「あ、ダメだ。。」(うまくいかなかった)

male user icon
shin1さん
2016/02/16 13:29
date icon
good icon

20

pv icon

13827

回答
  • No good!

    play icon

  • Ah, no dice.

    play icon

  • Ah, not again

    play icon

ダメだ!は簡単に言うと、no goodです。この場合でも使えます。
I tried the program again, but no good.

男性がよく使うスラングは no dice(サイコロがない)です。
由来は、賭けを失敗した時に発言です。

I tried the program again, but no dice.

また同じことが出たら、not again!も使えます!

Not again! This same bug comes up every time!
回答
  • Oh, not again.

    play icon

同じバグが出たとのことなので、独り言なら not again 「またか…」ぐらいがよいのではないかと思います。嫌なことがまた起きた、もう勘弁して、みたいなときに使う表現です。
男性ならshから始まることばをしょっちゅう使う人も多々いますが…。
good icon

20

pv icon

13827

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:13827

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら