気がついたら頭の中でずっとアラジンの曲が流れてる！って英語でなんて言うの？

The song from Aladdin is stuck in my head.
アラジンの曲が頭に刺さっている。

日本語の感覚では「回る」ですが、英語だとstick (過去形はstuck) 頭に刺さって抜けないようなイメージです。

I can't get the song from Aladdin out of my head.
アラジンの曲が頭から離れない。

こちらは曲が頭から出ていかない、つまり中でぐるぐる回っているようなイメージになります。