それは、奥さんが怒るの無理ないわよ。って英語でなんて言うの?

奥様が大切にしているお料理ノートを、まちがえて雑誌と一緒に捨ててしまいカンカンに怒られたという同僚に。
female user icon
hanakoさん
2015/11/22 10:32
date icon
good icon

18

pv icon

8878

回答
  • It's understandable that she is angry.

    play icon

  • You can't blame her for being mad.

    play icon

  • She has good reason to be angry.

    play icon

全て「無理もない」のニュアンスの表現です。

It's understandable that she is angry.
彼女が怒るのはもっともだ。

understandable は「理解できる」が直訳ですね。

You can't blame her for being mad.
彼女が怒るのは仕方ないよ。

blame は「責任を問う」の意味で、can't blame で「仕方ない」という意味ですね。

She has good reason to be angry.
彼女が怒るのは当然だよ。

have good reason は「正当な理由がある」ですね。
Erik 日英翻訳者
回答
  • No wonder______

    play icon

とても使うフレーズだと思います。

どうりで____
___当たり前だよ
No wonder_________
No wonder she's mad at you
だから怒ってるんだよ(当たり前)

__に値する
You deserved it

少しスラングっぽいかもしれませんがよく耳にします。
ALPHA English 英会話カフェ
good icon

18

pv icon

8878

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:8878

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら