人の噂も七十五日って英語でなんて言うの？

「人の噂も七十五日」 に対応する英語の格言は A wonder lasts but nine days. が一番近いかと思います。 直訳すると、 「驚きは九日しか続かない。」 日本より、もっと早いですね。たったの9日です。 日本には 「人の噂も七十五日」 という格言があると、英語で説明するのであれば、驚き（wonder）を噂話（Gossip）に、9日を75日に変えてください。 "In Japan, we say "Gossip lasts just 75 days". 「日本では、『人の噂も七十五日』といいます。」 お役に立てば幸いです。

「人の噂も七十五日」という日本のことわざは、「ゴシップや噂話も時間が経てば忘れられる」という意味の表現です。これは、時間の経過とともに人々の興味が移り変わり、話題が古くなって忘れ去られることを示しています。英語でシンプルに伝える場合には 'Gossip dies away.' と言うことができます。これは「ゴシップはやがて消え去る」という意味です。 他の類似の英語表現には、 'Time heals all wounds.' や 'Gossip fades over time.' などがあり、これらも時間が解決することに対する信念を示しています。