であったって英語でなんて言うの？

Question

過去にあったことについて、たとえば「怖い夜であった」「最高の日であった」のように文末の表現をしたいです。

Accepted Answer

文脈にもよりますが、

It was a scary night.
怖い夜であった。
It was the best day.
最高の日であった。

という風に使うことができます。
基本は It was a【名詞】だと思いますが、「最高の日」という場合は、日々過ごしている中で最も良い日と具体的な日を指していますので、the を使います。