女主人って英語でなんて言うの？

Question

宿屋の女主人、みたいに一家の主人である女性を指した言葉です。

Accepted Answer

「女主人」は
lady of the house と言えます。

もし「女性経営者」のような意味で「女主人」というなら proprietress とも言えます。
これは proprietor 「経営者・事業主」の女性形となります。

ご参考になれば幸いです！