またどこかへ行ったって英語でなんて言うの？

Question

友人が仕事で日本と海外をいつも往復している場合、場所を言わずにHe went somewhere againで合っていますか？

Accepted Answer

この場合はoff to はまたどっかに行ったと言う意味です。

some country はどこかの国にと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe went somewhere again.
「彼はまたどこかへ行った」

ーHe's on the move again.
「彼はまた出かけている」
to be on the move で「移動している・旅行している・活動的である」と言えます。

ーHe's on yet another business trip.
「彼はまた別の出張中です」
to be on a business trip で「出張に出かける・出張中である」

ご参考まで！