～のなりそこないって英語でなんて言うの？

Question

とある映画のキャラクターについて説明するときに、有名映画にでてくる別のキャラクターを引き合いに出した上で、「そのキャラクターの見た目は（あの有名な）キャラクターのなりそこないみたいな感じ」、と表現したいです。

Accepted Answer

あまり流れが理解できてませんが

He looks like he tried to become 〜〜 and failed.
彼は〜〜になろうと努力したけど失敗したような見た目をしている。

というようなことでしょうか？
「なりそこない」という名詞に的確な訳はあまり思いつきませんが、実際にそういう設定ではなく、あなたがそのキャラクターを見てそういう印象を受けたということであれば、こちらで大丈夫だと思います。