業を煮やすって英語でなんて言うの？

Question

なかなか意見がまとまらない部下がいるので、いつも上司が業を煮やす場面を何度も見ます。外人にとっては「業を煮やす」とは、難しいと思う表現なので説明したいのですが、英語で相応しい表現があれば教えて欲しいです。

Accepted Answer

「業を煮やす」とは、元々は仏教の言葉のようですね。
このような場合、英語では lose one's temper と言います。Temper （冷静さ、我慢）を lose（失う）することで、「怒る」の意味になります。
ただ、実は temper はちょっと不思議な言葉で、いい意味の「気質」や「冷静さ」を意味する反面「癇癪」や「短気」の意味にもなるんです。ご注意ください。

\"I've seen my boss lose his temper at an indecisive colleague.\" 
「なかなか意見がまとめられない同僚に対して、上司が業を煮やすのを見たことがある」

＊ see: 見る
＊ boss: 上司
＊ lost one's temper: 業を煮やす、短気を起こす
＊ indecisive: 優柔不断、煮え切らない
＊ colleague: 同僚

ご参考になれば幸いです。