不倶戴天の敵って英語でなんて言うの？

Question

お金が絡むと親族でさえ深く憎しみ合う「不倶戴天の敵」になる可能性が出ることを伝えたいです。

Accepted Answer

kikiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. When there's money involved, even relatives can become sworn enemies. 

2. When it's about money issues, even relatives can become sworn enemies.

--- when there is X involved = ～に関わりがあると、～に関連があるなら、
--- issues = 問題

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。