エッジの効いたって英語でなんて言うの？

"He made an edgy comment at the interview."
「彼は面接でエッジの効いた発言をした」

「エッジの効いた」は英語の edgy から来ています。Edgy は「端」を意味する edge から派生した言葉で、「端っぽい」＝「際どい」や「とがった」の意味で使われるようになりました。

＊ make a comment: 発言する、コメントを言う
＊ edgy: エッジ〜な、エッジの効いた、とがった
＊ at: 〜にて
＊ interview: 面接

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

英語で edgy と言うことができます。
「エッジの効いた」というニュアンスの英語表現です。

edge は「端」などを意味しますので、edgy は「とがった」ようなイメージです。

例：
He made an edgy comment.
彼はエッジの効いたコメントをしました。

お役に立てれば嬉しく思います。