山椒のの効いた四川風麻婆豆腐って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『～の効いた』は、『何が』効いたかにより言い方はいくつか言い方が考えられますが、この場合は、山椒ですので例えば、 Peppery Szechuan Style Bean Curd とすると、『コショウ（山椒）の効いた四川風麻婆豆腐』と言えます。 山椒は英語で、Sansho pepper と言います。また『四川山椒』であれば、Szechuan pepper　と言いますので、『山椒の効いた』は、peppery と表現できますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ salty 塩の効いた hot and spicy ピリッと辛味の効いた crisp sheets 糊の効いたシーツ 参考になれば幸いです。

「山椒の効いた四川風麻婆豆腐」という表現を英語にすると "Szechuan-style Mapo Tofu with a kick of Sichuan pepper." となります。 この文における「kick」は、飲食物に対するスパイシーや刺激的な風味を指すスラング的な表現です。「of Sichuan pepper」は「山椒の」という意味で、この場合はSichuan pepper（山椒）の刺激が料理にプラスされていることを示します。 また、「Szechuan-style Mapo Tofu」は「四川風麻婆豆腐」を意味します。Szechuan（四川）は中国の一地方で、スパイシーで豊富な風味が特徴の料理が多いとされています。Mapo Tofu（麻婆豆腐）はその代表的な料理の一つです。 この表現は、特に飲食物について、その風味や味わいを詳しく、そして生き生きと表現する際に役立ちます。参考になれば幸いです。