DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

山椒のの効いた四川風麻婆豆腐って英語でなんて言うの？

〜の効いたっていう言い回しが知りたいです。

namiheiさん

2022/01/03 22:49

1

860

Yuya J. Kato 翻訳家

Yuya J. Kato

2022/01/05 15:55

回答

Peppery Szechuan Style Bean Curd

こんにちは！ご質問ありがとうございます。『～の効いた』は、『何が』効いたかにより言い方はいくつか言い方が考えられますが、この場合は、山椒ですので例えば、 Peppery Szechuan Style Bean Curd とすると、『コショウ（山椒）の効いた四川風麻婆豆腐』と言えます。山椒は英語で、Sansho pepper と言います。また『四川山椒』であれば、Szechuan pepper　と言いますので、『山椒の効いた』は、peppery と表現できますね！役に立ちそうな単語とフレーズ salty 塩の効いた hot and spicy ピリッと辛味の効いた crisp sheets 糊の効いたシーツ参考になれば幸いです。

役に立った
1

1

860

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：860

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー